Når man skal ind og se 7-kantens komedie “Et terningkast om Knokkel Kjærsten”, så er der mange gamle ord på vestjysk, men måske ikke helt forstår betydningen af. Vi har har fået fingre i en privat oversættelse:
Flane: Overfladisk, ustabil og fjantet person
Kabuds: Tyk ulden hue med øreklapper
Trangbrystet: Åndedrætsbesvær
Bandsat: Forbandet – forbistret
Løjser: Slap, doven eller upålidelig person, især mand
Kløren: Dreng eller ung mand
Løjser: Fræk og uregerlig person
Opsternasig: Genstridig, opsætsig, svær, stædig
Køs: Forskrække
Tagskæg: Udhæng
Fyrstål: Lighter
Skafunk: Ballademager
Drolen: spille mig Bandeord
Støveren: Jagthund
Plagen Kastreret: hingst
Skraballermær: Lystig kvinde
Starut: Nedsættende personbetegnelse
Ralt: Ussel person
Kompan: Respektløs personbetegnelse